=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
[Replay Me 1988]
Baiklah.
Aku akan perkenalkan keluargaku, yang harmonis dan penuh cinta.
Pertama, aku perkenalkan seseorang yang
berusaha masuk universitas selama 6 tahun berturut-turut kunyuk yang tekun.
Anak sulung kami, Kim Jung Bong.
Sepertinya dia di ruang belajar.
Maniak Olimpiade 50 won sekali bermain.
Selanjutnya putraku, yang dari ujung kepala hingga kaki mirip denganku ...
kuperkenalkan putra keduaku, Kim Jung Hwan !
Jung Hwan.
Katakan sesuatu pada kamera.
Aish ... berhenti melakukan ini.
Ini pertama kalinya ...
Satu-satunya yang bisa kupercaya hanya istriku.
Landasan rumah ini dan cheetah-ku.
jaguarku ! Sayang, katakan sesuatu !
Aduh !
Kau bawa itu dari acaramu lagi ya ?
Berapa harganya ?
980,000 won.
Kenapa ? Kau kan kikir.
Begitu caramu bicara pada suami ?
Nah ... katakan sesuatu pada suami kikirmu.
Augh ! Rasanya mau kuhancurkan ini ...
Kau bukannya tidak mau memukulku ... tapi tidak bisa !
Berisik !
Aigooo !
Permisi, permisi !
Dilihat, dilihat, lebih dekat ...
apa ini rumahmu ?
Ya, ya, ya benar! Tahu dari mana ?
Jangan layani kebodohannya Duk Seon. Nanti kebiasaan. Menurutku lucu.
Ibu ingin memberi ini. Nenek membawanya.
Wah ... tolong bilang terima kasih.
Duk Seon, pasti senang ya.
Kau sayang sekali pada nenekmu.
Iya.
Tapi, besok Ia pulang.
Yaa!
Kenapa pakai tangan? Jorok...
Suka-suka !
Ah, aroma ini ... aroma nenek enak ...
Aigoo ... nenek tua sepertiku baunya seperti nenek-nenek.
Tidak.
Bau beras ...
Sama dengan bau ayah.
Perutmu rata sekali, bagaimana ayah dan paman
serta bibi gendutku bisa keluar dari sini ?
Setelah melahirkan 4 anak gendut
perutku lantas mengerut
Dengar pertanyaan bodohmu itu, padahal sudah SMA.
Nenek, kau tahu apa julukan Duk Seon ?
Awas ya ...
ABDS
Kepanjangan dari "Anak bodoh di sekolah"
Memangnya kau pandai ... kau cuma bisa protes !
Kau ??
Anak ini ...
Anak-anak nakal, Kuingatkan ya !
Bertengkar lagi, aku hajar kalian !
Aku hajar sampai habis !
Ibu, kau tidak nyaman ya ?
Selamat malam.
Iya, iya...
Tidurlah. Ya ibu.
Aku bunuh kalian ...
Sung Duk Seon... kau sudah tertolong oleh nenek.
Nenek.
Apa ?
Paman orangnya seperti apa ? Dia lebih pandai dari ayah ?
Tidak. Ayahmu jauh lebih pandai darinya saat sekolah.
Dan Ia lulusan sekolah terkenal di Gwangju.
Pamanmu ...
berusaha sendiri sejak kecil dan menafkahi adik-adiknya.
Meskipun begitu, paman paling kaya dari semua.
Ia tinggal di Amerika.
Kau kira menjalankan usaha laundry di Amerika berarti hebat ?
Belakangan ini Ia kesulitan menyediakan makanan di mejanya.
Aigoo, tiap kali memikirkan paman kalian ...
hatiku terasa sakit ...
Lalu, siapa anak yang paling baik menurutmu ?
Ayah meneleponmu tiap pagi.
Kenapa bertanya soal itu ?
Mereka berdua sama-sama baik.
Ayahmu dan pamanmu tidak pernah bertengkar.
Kenapa kalian tidak bisa begitu ? Ya ampun ...
Itu karena Bo Ra selalu mengajak ribut duluan.
Yaa !
Jangan lagi ... Apa ?
Anak ini ...
Keluar !!
Episode 2 Kau salah paham soal aku tentang satu hal.
Pertandingan bersejarah hari ini.
Ibu, hati-hati. Ya ...
Kenapa buru-buru ingin pulang ?
Karena sudah disini kenapa tidak nginap semalam lagi ?
Aku harus pulang dan mengeringkan bunga dan banyak hal lain.
Nenek, aku akan kesana kalau liburan.
Iya nak ...
Tapi ... Bo Ra dimana ?
Dia kemana ?
Pagi-pagi dia sudah ke perpustakaan. Anak kuliah selalu kesana jaman sekarang.
Perpustakaan pantatku. Dia pasti ikut demo.
Omaya ...
Kau membuang ini ?
Hah ?
Iya. Ini sudah rusak ibu.
Kau bicara apa ? Masih bagus kok !
Berikan padaku.
Ya, ibu ...
Baiklah, Nah !
Aku akan membawa pulang ini.
Aduh ... barang bawaanmu sudah banyak !
Kenapa membawa itu juga ?
Nanti kalau aku kesana aku bawakan yang baru !
Penghasilanmu tidak banyak, jangan buang uang untukku !
Aku bisa gunakan ini.
Yaa, kau bisa terlambat kerja. Sana pergi ! Aduh ...
Selamat jalan ! Semoga selamat sampai tujuan !
Aku saja !
Tidak! Hentikan ! Haish !
Berikan padaku ! Sedang kupegang !
Punyaku ! Sudah !
Jangan khawatir kau bisa pergi !
Berikan padaku !
Tidak ! Berikan barangku !
Astaga ! Sudah !
Ayo cepat jalan.
Keras kepala.
Aku pergi !
Ya, hati-hati.
Kalau kakakmu tahu kau memakai itu kau akan mati.
Eonni selalu minum-minum tiap Sabtu. Aku akan pulang awal.
Yaa, Kim Jung Hwan ! Bagaimana penampilanku ?
Aku telat. Minggir.
Eh, hanya tersisa 3 menit.
Ini baru. Bagaimana ?
Punya kakakmu ya ?
Eh, 2 menit lagi ! Ayo lari !
Halo.
Halo ahjushi!
Hey ! Kapan kau kembali ? Kemarin
Mau ke sekolah ? Iya.
Minum susu yang banyak dan cepat besar, Taek kecilku !
Lekas besar agar bisa menikahi nuna.
Aduh ! Eh, satu menit lagi !
Kau mau mati ?
Kau mau mati ? Yaa!
Tepat waktu untuk berganti.
Apa kau tidak capek dihukum tiap pagi karena telat ?
Tak masalah. Lagipula kepalaku isinya cuma batu.
Eh, Wang Ja Hyun. Kau dapat berapa ?
Cuma 45%.
Sepertinya cinta kami tidak akan berhasil.
Lihat.
Dasar bodoh ... kau salah !
Apa ?
Kau menulis namanya duluan. Artinya kau cuma suka dia 45%.
Sungguh ?
Coba aku ulangi.
Namanya duluan.
70%.
70% ?
Byun suka padamu 70% ?
Ngimpi.
Aku coba juga.
Apa ini ?
Ini bukan mie Korea ...
Ini disebut spaghetti.
Kau belum pernah makan bukan ?
Baru kali ini aku melihatnya.
Harusnya pakai mie biasa saja.
Aku punya uang, jadi harus digunakan.
Aku akan makan makanan orang kaya sebelum mati.
Sedang apa ?
Merebus mie Korea ?
Apa ini mie kenyal ?
Ini spaghetti !
Iya.
Berhenti melotot. Kau menakutkan.
Tapi, kenapa kita merayakan kemenangan Taek di rumah kita ?
Mereka cuma berdua, mereka tidak bisa masak.
Jadi aku cuma suruh mereka beli ayam.
Taek juga datang. Oh, sungguh ?
Waktunya bertemu Pak Choi setelah sekian lama ya ?
Lebih bagus seandainya dia punya putri dan kita bisa berbesan ?
Aku mengeteknya duluan. Dia akan jadi menantuku.
Tapi, Bo Ra tidak datang hari ini ? Semuanya datang.
Dia ada urusan di sekolah setiap Sabtu dia selalu pulang telat.
Dia tidak akan pulang sebelum jam 12 malam.
Ibu ! Kau dimana ?
Bo Ra?
Apa ?! Kenapa dia pulang awal ?
Ibu !
Delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas ...
Umurku berapa ya ?
18.
Klik dua kali lagi.
17, 18 ...
Kalau patah, cintamu gagal.
Kalau patah, cintamu tidak akan jadi kenyataan.
Yaa, kau jangan mimpi soal cinta sampai kawat gigimu copot.
Jangan ribut. Cinta pertamaku bergantung pada ini.
Aku akan keluar kota.
Aku akan pergi setelah mebereskan tasku.
Kenapa mendadak liburan klub ?
Tidak tahu.
Kakak kelas bilang dia gajian hari ini, jadi kami akan ke Daesungri.
Dasar gila! Dia seenaknya sendiri !
Ibu.
Lihat celana coklatku disini ?
Tadi pagi ibu cuci dan sedang digantung.
Harusnya sudah kering. Ibu ambilkan.
Tidak usah. Aku pakai ini saja.
Tapi ibu ...
Kok tidak ada ...
Itu ... jaketku.
Dimana jaketku ?
Jaket bisbol ...
Ibu tinggalkan di cucian ...
Tidak, tidak. Jaket denimku.
Hah ?
Dimana jaket denimku ?
Jelas-jelas kutaruh disini.
Pagi ini aku lihat kok !
Dimana jaket denimku !
Hah ?
Uhm ... itu ...
um... Bo Ra.
Jelas-jelas tadi pagi ada disini !
Kenapa tidak ada ?
Dimana jaket denimku ?
Haish ! Hmm.... apa ibu cuci ya ?
Sebentar
Dimana jaket denimku ?
Haish !
Sung Duk Seon! Aku bunuh kau.
Aku bunuh dia !
Sialan Sung Duk Seon !
Sepertinya kalau nonton kehebohan dibawah lebih seru.
Bu, pinjamkan teleponmu. Oh, buku telepon juga.
Ya, ini SMA Ssangmundong.
Pak ! Tidak, tidak ...
Bisa tolong sambungkan ke dekan sekolah ?
Ya, dengan Dekan sekolah.
Ayah Dong Ryong !
Bisa sambungkan aku ke No Eul ?
Ya, halo ?
Ibu ?
Duk Seon!
Nuna ! Jaket !
Warnet Dae Wang.
Dia pasti memakai streroid.
Aku harus pakai apa ?
Akan kubunuh Sung Duk Seon ! Brengsek !
Dimana Sung Duk Seon ?
Aigoo ... kemana lagi ? Pasti di sekolah.
Ampun ... kadang aku mikir, bagaimana dia bisa masuk universitas Seoul.
Dia datang. Disana.
Mau kemana ?
Mau membunuh Sung Duk Seon.
Disini !
Ada disini .
Ibu kelupaan.
Aku pulang ...
Oh Duk Seon sudah pulang ?
Kau pulang cepat.
Ini hari Sabtu jadi pulang cepat.
Eh, Sung Duk Seon.
Apa ?
Kau memakai sepatu ruangan ke sekolah ?
Iya lalu kenapa ?
Duk Seon.
Sana mandi, lalu ke rumah Jung Hwan.
Kami merayakan kemenangan Taek hari ini.
Jadi ibunya Jung Hwan membeli makanan Amerika dan macam-macam.
Sialan !
Ini mau diapakan ?
Mau pakai pengering rambut ? Tidak ada waktu !
Kenapa tidak tanya dulu sebelum dicuci ?
Aku harus pakai apa hari ini ?
Eh, dewasa dong ...
Apa katamu ?
Aku bilang dewasa, jangan cuma menyiksa ibu !
Anak ini ... Yaa!!
Kau yang dewasa.
Selalu rangking terakhir.
Aku bukan terakhir. Ada anak lain dibawahku !
Lalu kau mau sombong ?!
Lagian, buat apa ganti baju kalau kerjamu cuma main melulu ?!
Pakai apa saja yang ada !
Kau jelek, buat apa repot memikirkan soal gaya.
Aku sudah menahan diriku.
Mati kau !
Kau kira kau cantik ?
Hidungmu mirip laki-laki !
Brengsek !
Aku kembali ... ke sekolah lagi.
Apa aku temanmu ? Hah ?!
Aku bunuh kkau ! Kau bikin aku gila !
Kau ?!! Aku bunuh kau !
Gadis gila !!
Keputusan sesaat menentukan kehidupanmu 10 tahun mendatang.
kalau aku bertemu dengan Oppa Young Pil, hidupku akan lengkap !
Jo Young Pil lebih muda 2 tahun darimu ! Tidak perlu pakai Oppa.
Eyy tidak apa sekali-kali...
Halo ! Apa kabar ?
Masih belum datang ? Oh halo Jin Joo !
Wah, lihat semua orang !
Sayang, kau pulang awal hari ini.
Astaga, kau ...
Ayah Taek bilang Ia akan mentraktir kita untuk pertama kalinya tentu saja aku tidak boleh telat.
Omong-omong, apa menu hari ini ?
Spaghetti .
Get... getty ? Apa itu ?
Spaghetti. Makanan Amerika.
Bagaimana cara makannya ?
Bagaimana lagi ? Sama dengan memakan makanan lain.
Kenapa Ayah Taek masih belum datang ? Mienya bisa mekar.
Ayah Taek itu mirip dengan Jo Young Pil di kompleks ini.
Superstar selalu datang telat.
Oh, superstar datang.
Pintunya terbuka, kenapa masih memencet bel ?
Ini dia...
Halo.
"Kantapia."
Pergi kekamar Jung Bong.
Kenapa lambat sekali ?
Kami sudah menunggumu.
Harusnya toko ditutup dihari seperti ini.
Tidak perlu kerja terlalu keras disaat anakmu sudah menghasilkan uang.
Itu bukan uangku. Itu punya Taek.
Uangnya mau dipakai Taek untuk apa ?
Kenapa tidak digunakan sedikit ?
Oh ya ... ini.
Wah ... kau membeli banyak ?
Sayang. Bawa ini ke kamar Jung Hwan.
Ya.
Taek datang juga ?
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Datang.
Dia tidak masuk sekolah jadi cuma punya teman di gang ini.
Tapi dia ingin menenangkan pikirannya dulu
Oh ya ampun.
Pak Choi
Beri salam untukku.
Hah? Apa itu ?
Ayah Taek!
Tolong wujudkan permohonanku!
Tidak usah.
Astaga ... kalau begitu ...
Ayah Bo Ra, katakan sesuatu!
Kalau begitu, bagaimana dengan 2 bersaudara di kota ini ?
Kamera ! Keren sekali !
Itu bisa merekam gerakan !
Ya ampun
Oh!
Ada yang ketinggalan.
Yang paling cantik diantara kalian.
Ada yang lihat cheetah-ku ?
Ini dia...
Aku hitung sampai 3.
Satu, dua, tiga !
Sudah kuturunkan, bukan ?
Ampun ... Aduh !
Singkirkan itu !
Mataku nyaris keluar ! Bagaimana kalau itu terjadi ?
Kami datang. Halo.
Halo
Dimana Sun Woo ? Dibelakang.
Halo ! Aku datang. Sudah datang anakku ?
Sun Woo-kita ... kau tahu kalau ahjuma sayang padamu ?
Iya.
Kenapa temanku belum datang ?
Siapa ?
Oh, Presdir Sung !
Oh Presdir Kim !
Apa kabar ! Apa kabar !
Oh, Duk Seon!Oh, Duk Seon!
Terima kasih sudah meladeniku.
Aku mengerti. Aku tahu
Mirip orang bloon.
Kenapa Taek tidak denganmu ?
Nanti juga datang.
Bintang selalu datang belakangan !
Aku menyuruhnya meminjam komik.
Wah, Duk Seon. Kau berani juga.
Menyuruh si Hebat Taek melakukan itu untukmu ?
Cuma orang luar yang berpikir begitu.
Apa menurutmu anak-anak akan bersikap beda padanya ?
Mereka berteman sejak kecil.
Halo
Selamat ! Horee!
Ayo masuk ! Halo !
Terima kasih sudah datang kemari yang mulia.
Tempat ini tidak layak untukmu, tapi kau tetap datang.
Ini sebuah kehormatan.
Oh iya, perkenalkan. Dia menantuku.
Ngomong apa ? Dia akan menikahi Jin Joo !
Kami menyebutnya pemupukkan ! Iya, kan Taek ?
Selamat datang. Aku Ibu mertuamu.
Aku ayah mertua.
Oh, berhenti.
Masuk sana. Anak-anak didalam.
Selamat makan.
Ya.
Lihat dia. Sudah besar sekali.
Waah ... sudah mirip orang dewasa !
Dibandingkan anak-anak kita, dia yang terlihat paling dewasa !
Dia masih anak-anak
Dia cuma tahu soal baduk.
Tidak tahu apa-apa soal dunia.
Wah, kau ... elemen dunia ini semuanya ada di dalam baduk.
Kau kira Taek tidak tahu itu ?
Padahal dia pemain baduk terbaik.
Bisa saja dia lebih tahu soal dunia dibandingkan orang dewasa.
Omong-omong, berapa hadiah uang kali ini ?
Katanya dia pemenang terbesar dalam kompetisi Korea.
50,000,000 won.
Ya Tuhan !
Taek harus traktir besar-besaran pada anak-anak.
Ya ampun ... 50,000,000 won...
Aku tak bisa bicara.
Uang sebanyak itu. Kau pasti senang. Aku iri ...
- 50,000,000 won? - 50,000,000 won?
Ddokpokki
- Ddukbokki! - Ddukbokki!
Eh, makan ayamnya. Iya.
Lihat wajah pucatmu. Jangan lupa olah raga sekali-kali.
Apa ini perutmu ? Kau kurus sekali.
Aku tak apa.
Eh Taek. Kau akan ke Cina lagi kan ?
Kapan kau kembali ? Sebelum ulang tahunmu ?
Kenapa ?
Kau mau merayakan ulang tahunnya ? Tidak, belikan kami alkohol.
Ibu !! Kau kenapa sih ?!
Kenapa menyuruh Taek begitu ? Beli saja sendiri!
Level dia beda.
Mereka selalu memberinya alkohol mahal di Cina.
Hey, Choi Taek.
Jangan diberi ke ayahmu kali ini. Berikan pada kami, mengerti ?
Eh ... Mau kemana ?
Ambil Jus. Jangan ngadu ya.
Iya...
Eh, jelek.
Ambil jus saja ya ?
Jangan makan sosis di pendingin. Itu punya Jung Bong.
Tidak !
Tanah.
Tanah paling bagus.
Ayah Taek, pokoknya harus beli tanah.
Katanya harga tanah di Ilsan sedang naik.
Wah ... kalau kau tidak tahu apa-apa, lebih baik diam.
Apa yang bisa dilihat di Ilsan ? Tidak ada apa-apa disana!
Lebih baik, simpan di bank.
Wah ... bunga bank tidak terlalu besar.
Tentu saja, bunga bank sudah menurun
jadi hanya -/+ 15%, tapi setidaknya kau dapat bunga.
Tidak ada tempat lain seaman di bank.
Semua uangmu mau ditaruh di bank ?
Ayah Taek.
Beli apartemen. Yang bagus di daerah Gangnam.
Anu .... apa namanya ? Umma (Ibu) Apartemen, benar.
Eunma ...
Iya. Umma. Umma Apartemen.
Eunma, Eunma. Memang aku bilang begitu. Umma. Umma.
Katanya harganya 50,000,000won.
Apa ? Kenapa apartemen bisa semahal itu ?
Dimana ya ?
Pokoknya, selamat ya Ayah Taek ! Ya, terima kasih.
Sementara, putri kami sibuk menghabiskan uang ...
Ayah Taek beruntung sekali.
Ayah Jung Bong sini duduk. Apa tidak bisa ?
Wah ... sudah bayar mahal-mahal tidak tahu menggunakannya ?
Kalau tidak bisa ya sudah. Sini duduk !
Kenapa sibuk memasang lagu siang-siang begini ?
Kalau begitu, ayo bersulang ! Bersulang !
Selamat !
Terima kasih.
Jin Joo.
Enak ya ?
Boleh minta segigit ?
Ini, ini, ini !
Ini !
Siapa itu ?
Sepertinya ada yang datang
Ayah Taek
Apa kataku ?
Apa ?
Aku bilang apa kalau kau punya uang banyak ?
Apartemen.
Nah, berdiri.
Semuanya, berdiri ! Ya !
Mantab.
Lama sekali.
Mereka mulai lagi.
Siapa yang nyanyi kali ini ?
Yang biasa.
Ibuku ... dan ayahku.
Taek.
Kau mau apa untuk ulang tahun ?
Iya. Katakan sebelum pergi ke Cina.
Kau mendengar musik ?
Dia cuma dengar Deulgukhwa.
Oh iya. Album solo Jeon In Kwon baru keluar. Kau mau itu ?
Kim Jung Hwan, kau dengar kan ?
Beli. Tak usah ya.
Yaa
Brazil Ddukbokki sebentar lagi akan tutup.
Mereka tutup awal kalau Sabtu.
Mau kemana ?
Makan Ddukbokki.
Daah !
Setelah upacara penutupan semalam di stadium Olimpiade. Maka Olimpiade Seoul 1988 mendekati akhirnya.
Olimpiade Seoul yang diikuti oleh 159 negara
dimenangkan oleh Uni Soviet di peringkat 1. dengan 55 medali emas.
dan Jerman Barat posisi ke 2, dengan 37emas.
Korea di posisi ke 4 dengan 33 medali emas.
dan telah menjalankan Olimpiade dengan cukup memuaskan.
Eh, bangun !!
Kenapa dia selalu pindah tempat saat tidur ?
Bangun Sung No Eul ! Ayo sekolah !
Jam berapa ini ? 6.30 pagi. Cepat makan dan mandi.
Halo ? Ibu ?
Oh ... sudah bangun ? Bagaimana sarapan ?
Sedang makan sekarang. Nenek bagaimana ? Dia baik-baik saja ?
Tidak terlalu baik. Kita harus tinggal disini beberapa hari lagi.
Apa sudah membungkus bekalmu ?
Iya.
Ayah bagaimana ? Dia baik-baik saja ?
Dia baik-baik saja.
Kau sudah bangunkan kakakmu ?
Dia harus berangkat lebih awal hari ini.
Bodo. Dia bisa bangun sendiri.
Kakak sulung. Bangun, sarapan.
Sialan ...
akan ... kubunuh kau...
Katanya dia tak mau makan.
Sudah kubilang dia harus makan.
Katakan padanya aku bilang begitu.
Katanya "Sudah kubilang kau harus makan"
Sialan !
Katakan ke Duk Seon, makan saja sendiri.
Ya.
Katanya, makan saja sendiri.
Katakan, kalau dia tidak makan, aku mandi duluan !
Sialan ...
Katanya, "kalau kau tidak makan, aku akan mandi duluan!"
Katakan ke dia, Coba saja kalau mau mati !
Iya.
Dia bilang,"Coba saja kalau mau mati"
Kau kira ini menyenangkan ? Hah ? Aku bunuh kau !
Yaa ! Kalian berdua sinting !
Aduh !
Ibu ...
Sialan !
Apa tidak ada hirarki dirumah ini ?
Kenapa mandi duluan ?
Kau tidak mandi daritadi ! Aku bisa telat!
Tadi malam aku sudah bilang, aku mandi duluan.
Lalu kenapa tidak bangun awal dan mandi ?
Apa ? Kau ?!
Kau kira kau ini putri ?!
Kau ?!
Iya, "Kau"!
Yaa!
Aku bisa gila !!
Yaa!
Sini kau. Yaa!
Aku akan bilang ke ibu !
Lepaskan. Lepaskan!
Kau tahu rencana malam ini bukan ?
Iya. Apa ?
Lihat dirimu, pura-pura tidak tahu.
Kita janjian pergi nonton ke bioskop dewasa.
Oh .. iya.
Katanya kali ini lebih bagus dari sebelumnya.
Aduh duh ...
Ibumu masak apa sih ?
Lidahku rasanya bisa copot !!
Lebih baik daripada mie instanmu !!
Kau tahu soal makan siang kan ?
Apa lagi ?
Sepak bola, monyong !
Aku ogah main dengan anjing gila. Kakiku bisa patah.
Dia selalu menindasku ! Dasar gila !!
Tak apa. Dia baik kok.
Atas dasar apa kau bicara begitu ?
Dia tidak merokok.
Lalu otomatis dia baik ?
Iya.
Ya ampun ... otak sederhanamu. Apa kau amuba ? Pokoknya, kau harus datang.
Tauk ah. Aku mau tidur.
Dasar gila. Untuk apa tidur saat makan siang padahal tidak perlu bertugas piket?
Jung Hwan akan membantumu.
Sun Woo. Sun Woo! Tolong ?
Kalau kau tidak ada, siapa yang akan memberi kami gol ?
Katakan, siapa ?!! Tolonglah !
Bodo .. bodo..
Sun Woo. Kumohon ?
Aku bunuh kau.
Berhenti baca novel roman.
Kalian tidak capek ya ? Apa ini ?
[Petugas dan Putri]
"Ia maju terus, mengarah ke bibirnya"
"Lalu ia menikmati bibir lezatnya itu dalam-dalam"
"Tetapi, gadis itu terkejut"
"Yang membuatnya terkejut adalah"
"bukan hanya bibir kasarnya yang Ia rasakan, melainkan juga dada telanjang yang sekeras batu milik pria itu ...
Kalian hidup di dunia khayalan ?
Terserah. Berikan padaku.
Eh, tolong sadarlah.
Tidak ada laki-laki seperti itu di dunia nyata.
"Dada telanjang, sekeras batu" pantatku.
Eh Ben Johnson. Badannya bagus,
Yaa, hajar mereka apapun yang terjadi.
Lakukan saat tidak dilihat wasit. Mengerti ?
Ya.
Kalau hari ini kalah lagi, aku hajar kalian bolak balik.
Ya ! Ya 1
Ayo kerja keras.
Ya ! Ya !
Kenapa kunyuk-kunyuk itu belum datang ?
Ayo cepat kemari !
Kau tangani anjing gila.
Kau tahu aku paling benci dia, kan ?
Augh dasar monyong ...
Gol !
Aish ... sialan.
Lihat tidak ? Tidak bisa masuk.
Alih Bahasa GoldenEto
Sini ! Sini !
Aish ...
[Audisi cinta]
Yang ini kurang bagus.
Mereka tidak melakukan apapun selain ciuman.
Buang.
Jangan kecewakan aku....
Berikan aku perjalanan yang membara, ya ?
Duk Seon!
Kau dipanggil guru.
Eh ... bagaimana ini ?
Kalau tertangkap, bilang saja ini punyaku.
Serahkan saja padaku.
Mengerti ?
Duk Seon.
Ya, bu guru ?
Terima teleponnya.
Dari keluargamu.
Apa ?
Halo ? Siapa ini ?
Kalau bukan gara-gara anjing gila, kita bisa menang 5-0.
Tidak, 10-0.
Eh, jam berapa filmnya ?
Kita bisa bolos kelas malam.
3 ... 3 ...
Dasar kunyuk ... Kita bisa kelewatan kelas matematika!
Tidak, anjing gila ... tiga-tiganya datang! Apa ?
Minggir.
Kalian akrab sekali.
Ya, kami teman.
Eh, Ketua Osis.
Kau jago sepak bola.
Bagaimana kalau kau jadi ujung tombak mulai sekarang ?
Lain kali kau jadi jagoannya.
Wah, coba lihat matanya.
Kenapa melotot padaku, hah?
Kau kira kau jagoan karena Ketua OSIS ?
Apa ini ? Kalung ?
Lepaskan kunyuk.
Pelajar dilarang menggunakan aksesoris di sekolah.
Hah ?
Kau harusnya memberi contoh ke murid lain, iya kan ?
Lepaskan, kunyuk ! Lepaskan.
Lepaskan !
Kau tuli ?
Kubilang lepas, bangsat !
Yaa!
Kita terlambat masuk kelas. Ayo.
Bangsat ini ...
Sampai ketemu lagi.
Aku bunuh kau.
Ada yang jatuh.
Sialan ... ayo cabut.
Kita harus pergi.
Apa tidak bisa dilepas sebentar ?
Ini punya ayahku, mana bisa kulepaskan ?
Kenapa tidak ? Nanti kan bisa dipasang lagi.
Haish ... kau bikin kesal saja.
Jangan menangis. Cepat bereskan tasmu dan pulang.
Eonni.
Eonni ...
Tak apa. Jangan nangis.
Nenek sudah ditempat yang lebih baik.
Aku sudah bilang semua ke guru jadi cepat bereskan tasmu.
Eonni !
No Eul juga akan pulang.
Tidak banyak waktu. Cepat lekas pulang.
Eonni !
Cepat tidur.
Masih lama sebelum tiba di Goksung.
Kau tidak akan bisa tidur kalau sudah disana.
[Turun Berduka Cita]
Baik. Aku tidak akan menangis lagi.
Apa kau lebih sedih daripada ayah ?
Kau juga jangan nangis.
Kita harus menghibur ayah.
Ayo.
Ini sungguh rumah duka ?
Rasanya seperti pesta.
Ini rumah nenek ... kan ?
Bo Ra, sudah datang ? Ayo makan.
Ayah dimana ?
Aku cuma lihat bibi.
Kalau ayah sakit bagaimana ?
Oh. Hey, Bo Ra!
Ayah ...
Sedang apa ? Ayo beri salam.
Pak ! Ini putri sulungku Bo Ra.
Dia kuliah di Universitas Seoul, kampus terbaik di negeri ini !
Dia kuliah disana !
Halo. ya, ya!
Kau Bo Ra ?
Kapan kau tumbuh menjadi nona ?
Wah, cantik dan juga pandai !
Kami tidak bisa menyekolahkannya di sekolah swasta karena tidak punya uang
atau guru privat.
Meskipun begitu dia bisa belajar sendiri.
Lalu ini ... putri keduaku, Duk Seon.
Dia masuk di TV !
Ini Duk Seon ! Aku melihatnya di TV !
Eh... sesudah ini, kita berfoto bersama !
Ya, ya.
Katanya untuk bisa memegang papan nama kompetisinya ketat.
Karena kau jadi bisa masuk TV.
Katanya ratusan bahkan ribuan anak berusaha masuk!
Hebat sekali.
Oh iya, yang diujung sana, si bungsu No Eul.
Dia lebih berbakti dari kelihatannya.
Dia terlihat baik.
Tetua, ini aku Jae Young.
Anda pasti sedih sekali.
Oh Wah, Jae Young ! Anak ini !
Wah, sudah lama sekali !
Wah ... sepertinya belakangan ini kau sukses !
Tidak.
Duduklah dan minum-minum.
Ya. Baiklah ...
Eonni ... apa ayah cyborg ?
Kenapa dia tidak nangis sedikitpun ?
Wah ... lama tidak ketemu.
Ya.
Apa semua orang dewasa begitu ? Mereka tidak merasa sedih ?
Hush ... goreng saja ini.
Bibi juga. Ini ibu mereka ...
Apa ini waktunya memamerkan cincin ?
Sudah kubilang, ini emas putih !
Emas putih ? Yang benar saja. Lebiih bagus ini.
Lihat modelnya.
Aku kasihan pada nenek.
Ampun ... bawa anak-anak masuk tidur.
Aku saja.
Paman tidak datang ?
Kami sudah menelponnya saat nenek meninggal.
Dia bahkan tidak disisinya disaat terakhir nenek.
Aku yakin dia akan datang besok.
Amerika bukan cuma disudut jalan.
Kalau dia tidak bisa datang, mau bagaimana lagi.
Aku kasihan sekali pada nenek...
Berhenti nangis.
Aku tidak tahan lagi.
Apa ? Aku tidak bisa nangis kalau ingin ?
Anak ini ...
Sudah. Banyak orang disini.
Tapi ... kalau ada polisi bagaimana ?
Kau tahu betapa sibuknya polisi Korea ?
Buat apa mereka buang waktu disini ?
Mustahil ...
Kenapa polisi ada disini ... apa ada pencuri ?
Mungkin karena ini hari pertama. Besok tak masalah.
Mau balik lagi besok ? Pastinya !
Ayo. Kemana ? Sekolah ?
Kau gila ya ? Ketempat Taek. Kenapa ?
Kisah erotis antara pohon mulberry, manis seperti madu.
Aku pinjam yang panas.
Taksi !
Aku pergi !
Sun Woo!
Hari ini kau telat lagi ya ?
Uh ... iya.
Iya ibu.
Kapan kau mau ke Goksong ?
Besok. Aku akan pergi saat semua di kota.
Sun Woo. Makan siangmu akan dingin saat makan malam.
Beli saja mie instan. Kau butuh berapa ?
500 won saja.
Ini bekalmu.
Makan dengan mie instan. Berapa ?
10,000 won.
Mau mati ?
Aku pergi.
Astaga !
Ibu. Tolong beri aku 10 won.
Dengan 10 won, aku bisa main legenda Olimpiade seharian.
Belajar, Blo'on !
Ibu, tolonglah cuma 10 won saja !
Ini.
Dong Il, bangun sarapan.
Ya ? Sarapan .
Ayo makan.
Wah ... makan.
Taruh nasinya kedalam sup.
Oh. Terima kasih.
Tidak pakai kerang musiman ? Kenapa ?
Tidak perlu makan banyak di pagi hari.
Makan mumpung masih panas.
Ya.
Wah. Supnya enak.
Wah. Level anak orang kaya memang beda.
Ini.
Kimchi.
Apaan tuh ? Cuma bawa kimchi ?
Coba lihat yang lain.
Kari dan nasi.
Dimakan buat malam saja
Sepertinya begitu. Tadi pagi aku makan kari juga.
Baiklah.
Lauk ? Tidak, tidak ...
Apa ada sup ?
Tidak saudara-saudara.
Kalau begitu ... nasi goreng kimchi. Kampret ...
Ini, makan punyaku sedikit.
Wah sosis. Sulit membuat rasanya tidak enak.
Coba satu ?
Huek asin !
Tiap hari ibumu bikin apa sih ?
Ini lumayan.
Hah ?
Cuma kulit telur. Tak apa.
Dirumahmu tidak ada yang bisa gemuk meskipun berusaha.
Huek, asin sekali.
Jangan lupa ... ronde kedua hari ini.
Hari ini mungkin ada polisinya juga.
Makanya aku sudah siap.
Kalian cuma kutubuku tanpa otak orang jalanan.
Makan malamnya gimana ? Ibuku membungkus makanan lebih.
Lagian cuma sosis kulit telur.
Aku traktir hari ini. Hamburger. Gimana ?
Tentu saja.
Tidak banyak waktu lagi. Ganti baju !
3 prajurit.
Eh, tunggu.
Aku mau ke toilet dulu.
Apa, sudah ?
Kunyuk.
Sun Woo.
Kau juga.
Lihat paman. Sikapnya seperti tidak ada masalah.
Yaa, istri dan anaknya saja bersikap biasa.
lalu apa bedanya dengan dia ?
Eonni. Kenapa mereka nyanyi ?
Bagus sekali, anak-anak kunyuk.
Kalian sudah kelas 3 dan sebentar lagi ujian !
Apa otak kalian sudah gila ?
Kalian kira kalian bisa kuliah kalau begini ?
Otak kalian pasti sudah tidak waras lagi.
Beraninya datang kemari ?
Ya ampun ... dasar kunyuk.
Oh, coba lihat. Bukankah ini anakku ?
Kau pasti sibuk belajar ya ?
Tapi kok bisa punya waktu ngeluyur sampai disini ?
Halo ayah... Ya, ya ...
Ayah tahu, aku mau belajar bidang pendidikan kebudayaan , tetapi ...
Apa katamu bangsat ?
Pendidikan kebudaayan gundulmu !
Rasanya mau ku.... Aduh ... Ayah, ayah !
Siapa ayahmu, hah ?
Aku yakin ayahmu sudah mati karena mencemaskanmu setengah mati!
Kalau kau tidak pandai disekolah, setidaknya jangan bikin masalah.
Dasar kunyuk ...
Ya ampun ...
Anggap kalian tertolong karena ada Sun Woo. Mengerti ?
Datang keruang guru setelah pulang sekolah besok. Mengerti ?!
Ya pak. Ya pak .
Mengerti ? Ya pak !
Mengerti ?
Ya pak! Ya pak !
Sampai ketemu dirumah.
Tidak usah pulang kerumah kunyuk !!
Aku menghormatimu ayah !!
Wah, Ketua OSIS !
Keluar sebentar.
Eh ...
Heh ...
Terima kasih.
Bagaimana aku membalas semua ini ?!
Kakak kelas, bukan begitu ... Jangan ikut campur
Eh, Ketua OSIS. Aku bilang makasih.
Oke ?
Lihat anak ini.
Kakak kelas sedang bicara ...
Apa ini ?
Sudah kubilang jangan dipakai.
Lepaskan bangsat !
Anak ini ... yaa!
Itu ... pemberian ayah Sun Woo.
Dia menyimpannya saat ayahnya meninggal.
Lalu kenapa ?!
Apa kau boleh songong karena tidak punya ayah lagi ?
Kau bangga sudah tidak punya ayah lagi ?!
Mau pamer karena tidak punya ayah, bangsat ?!
Kunyuk ini sudah gila??
Apa mulut comberanmu bisa bicara apa saja ?
Hati-hati kalau bicara kunyuk.
Turut Berduka Cita.
Sepertinya paman tidak datang.
Sudah mau jam 10 malam.
Besok pemakamannya, kalau tidak bisa datang hari ini, dia tidak akan datang.
Ayah. Tidurlah.
Wah ... putriku yang cantik dan baik hati.
Ayahmu baik-baik saja.
Aku tak apa.
Dong Il.
Ibu malang kita ...
Ibu malang kita !
Kenapa pergi begitu cepat ?
Kenapa ?
Kita tidak bisa bertemu dengannya lagi !
Aku ingin bertemu ibu.
Kakak ! Kau datang !
Kenapa lambat sekali !
Kami sudah lama menunggu.
Kau tidak bisa bilang selamat tinggal padanya...
Ibu ingin sekali bertemu denganmu !
Orang dewasa selalu menahan perasaan mereka.
Mereka terlalu sibuk menjadi orang dewasa.
dan besikap kuat karena tuntutan usia.
Orang dewasa juga merasa sedih.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa tanpa ibu !
Ibu !
Ibu ...
Duduklah.
Berikan tanganmu.
Daah ...
Jung Hwan.
Boleh aku menginap dirumahmu ?
Aku tidak ingin ketemu ayahku.
Kau kira ayahmu tidak tahu, bego ?
Kalungmu bagaimana ?
Tidak akan kupakai lagi.
Wajahmu bagaimana ?
Pikirkan saja dirimu.
Aku pergi ...
Aish ...
Meskipun begitu, tidak apa-apa sekali-kali kita mengkhayal.
kau bisa membuat ibumu bahagia dengan membuatnya mengira makanannya enak.
Mudah saja menghabiskan bekal yang tidak enak.
Aku pulang !
Ah sudah pulang anakku ?
Ya ! Oh anakku !
Aku mau mandi lalu tidur.
Ya
Wah ... putraku menghabiskan bekalnya. Pasti enak ya ?
Iya ! Enak sekali!
Tidak perlu memaksakan kebenaran menyakitkan pada kebahagiaan kecil.
Terkadang, orang butuh ilusi agar tetap bahagia.
Laporan dari Cina, kemenangan lain buat Choi Taek, 6-dan.
Kemarin pukul 6 malam, pada kejuaraan Tong Yang.
Diselenggarakan di hotel Shangri-La Beijing.
Choi Taek, 6-dan Mengalahkan Jeo Bi Pyung 9-dan
dengar 343 langkah.
Choi Taek 6-dan, kembali ke Korea melalui bandara Gimpo pagi ini.
Agar bisa merayakan ulang tahun ke 18nya.
Pasti ibu Taek bahagia sekali di Surga.
Sungguh anak yang berbakti.
Oh yang benar saja. Kematian adalah akhir.
Apa gunanya sikap berbakti jika orang tua sudah meninggal ?
Orang tua harus diperlakukan dengan baik saat masih hidup.
mati lampu ?
Sepertinya cuma bola lampunya.
Aku beli dulu. Minta uang.
Sekalian beli tauge seharga 200 won
untuk masak sup besok pagi.
Jangan minum ya
Iya, iya.
Aigoo, Tuan Choi !
Mau pulang ?
Halo ....
Eh, Taek ... hari ini ... bisa temani ahjusi minum ?
Wah, Taek kita sudah besar.
Kapan kau tumbuh sebesar ini ?
Sudah dewasa sekarang.
Ahjushi ...
Kudengar ibu anda meninggal.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa datang.
Kenapa membahas itu ?
Aku jadi ingin menangis.
Benar ...
Ibulah yang paling kita rindukan, saat mereka masih hidup ataupun tidak.
Oh iya ... aku jadi bisa bertemu kakakku.
Taek.
Kapan kau merindukan ibumu ?
Hmm?
Setiap hari.
Aku merindukannya setiap hari.
Anak yang terlihat dewasa tidak pernah mengeluh.
Hanya saja mereka terbiasa dengan dunia dewasa dan tumbuh dengan ilusi yang mengelilinginya.
Anak yang terlihat dewasa, hanyalah anak-anak.
Ilusi pendek, namun disalah artikan begitu lama.
Itu sebabnya ilusi menawarkan kebebasan saat kesalahpahaman merantaimu.
Selamat Ulang tahun. Selamat ulang tahun !
Selamat ulang tahun Taek.
Selamat ulang tahun.
Hore!
Datang lebih cepat dong ! Aish ...
Lihat sini.
Eh, ganti bajumu. Apa kau kakek-kakek ?
Aku rasanya mau mati kelaparan menunggumu.
Kami meneleponmu !
Cepat tiup llilinnya.
Lilinnya akan padam. Cepat.
Cepat ! Satu, dua, tiga !
Ini kadomu. Hore !
[Jeon In Kwon]
Sudah kan ?
Dimana ? Cepat
Dimana ? Keluarkan!
Ini, ini
Eh, nanti saja. Dimana ?
Kita nonton tv.
Ayo keluarkan !
Eh, coba lihat.
Dimana ? Eh, pelankan suaranya !
Taek, ini kalau tidak habis malam ini aku bawa pulang!
Oke ? Dimana ?
Yaa, sudah pasti di tasnya ! Ampun !
Tas ! Mana dia.
Coba lihat. Buka.
Mantab! Mantab!
Bagus sekali ! Bagus!
Ibu !!! Anak-anak ini minum alkohol !
Berhenti teriak ! Yaa!!
Aduh !
Mereka minum alkohol !!
Taek yang paling terakhir pindah kemari.
Setelah ibunya meninggal, mereka pergi ke Seoul karena kampung halaman dipenuhi aroma ibunya.
Kami tidak tahu kenapa ayah dan anak ini memilih blok ini.
tapi aku yakin ...
kalau 4 pembuat masalah di blok ini menemukan teman baru.
Taek anak yang pendiam.
Jadi anak-anak yang berisik di blok ini mungkin menggaggunya.
Tetatpi, Taek selalu bersama kami.
Meskipun kami melakukan segala jenis kenakalan.
atau saat melakukan hal bodoh dia selalu bersama kami.
Tentu saja, dengan wajah tanpa ekspresinya.
Meskipun begitu, dia selalu dengan kami
Tetap saja, blok ini menciptakan persahabatan lewat waktu.
Begitulah awalnya seorang anak pendiam dan 4 anak berisik menjadi teman.
Dengan begitu kami jadi berlima.
Wah ... dasar...
cuma gara-gara minum ini ?
Aku kira kalian jago minum.
Yaa ...
Coba saja kalau begitu. Kau akan mati.
Kau kira aku apa ?
Oh .. yaa!
Yaa! Mati kalian semua !
Ugh... ow!
Aduh ... bagaimana ini !
Dia cantik. Joey Wang
Iya ...
Tidak ada gadis seperti itu di dunia nyata.
Menurutmu siapa yang paling cantik ?
Um... Joey Wang.
Dia bilang wanita begitu tidak nyata.
Aku juga suka pada anak SMA di sekolah seni Jung Yi.
Gadis rambut pendek berwajah pucat ?
Kok tahu ?
Semuanya naksir padanya.
Kalau begitu ... ada anak lain yang aku suka di kelas.
Dia kelas 3 rambutnya panjang.
Dia pergi ke sekolah seni.
Dan pakai kardigan putih kan ?
Anak ini ... Apa kerjamu cuma mengejar anak perempuan ?
Siapa lagi yang cantik ?
Ada ...
Ada lagi ?
Belakangan ini, ... Duk Seon terlihat cantikkan ya ?
Hah ?
Iya ...
Sedikit.
Eh Taek. Kau bagaimana ?
Iya.
Eh Jung Hwan ...
Kalian sudah gila !
Sudah tidak waras lagi !
Kalian mabuk ya ?
Ya ampun !!
Aish !
Kalian minum kebanyakan.
Sialan ! Kau kentut !
Huek bau !!
Hentikan bloon !!
Kau mengentuti kami ?
Brengsek ...
[Sung Duk Seon]
Kau baca ya ?
Baca apa ?
Diariku !
Tidak.
Kau baca!
Kubilang tidak. Jangan berisik.
Jangan merecoki barangku !
Berisik !
Kau baca ya ?
Kubilang tidak !
Ibu !
Kau baca kan ?
Diam !
Baca.
Tidak.
"Disaat segalanya terperangkap dalam kegelapan"
"dan disaat sangat kesepian ..."
"disaat ini, saat dunia tertidur ..."
"perasaanku padamu padamu tidak bisa diam disaat malam"
Aku bunuh kau ! Yaa!
"Orang bilang perasaan ada untuk diungkapkan"
"Itu sebabnya aku harus berani dan mengungkapkannya dengan bibirku ..."
Yaa!
Ibu!! Duk Seon naksir seseorang !
Dia memberinya coklat.
Yaa!!
[2015]
Kalau aku waras kenapa aku menulis ini ?
Mau kubuang tapi tidak tahu kemana.
Aku takut kalau ditaruh di tong sampah, akan dibaca orang ...
Astaga ... omong kosong apa ini .
Dulu kau sungguh anak pemberontak.
Kenapa kau menghabiskan waktu dengan banyak laki-laki ?
Kau baca diariku ya ?
Wah, tidak bisa kupercaya.
Apa ini ?
Kau baca ya ?
Tidak. Baca!
Tidak
Eh jujur padaku.
Mana bisa berkata "eh" pada suamimu?
Kalau kau bisa, kenapa aku tidak ?
Kau baca, kan
Tidak !!
Coklatnya kau beri ke siapa ? Bukan ke aku.
Sungguh ...
Kenapa membaca diari orang ??
Hah ? Kenapa ?
Kau berikan ke siapa ?
Padamu !
Mau mati ??
Bukan aku !
Benar kok.
Bukan ya ??
Iya kok.
Aku akan kembali setelah merokok.
Aku kasih padamu.
Tidak !
Ampun ... ke dia kok.
Sudah 30 tahun, sepertinya dia lupa.
Padahal waktu itu dia pandai.
=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Jin Joo.
Enak ?
Mau kemana ?
Makan ddukbokki!
Kami pergi ...
Kakak akan keluar kota besok.
Tidak tahu !
Yaa!
Duk Seon.
Mau makan ramyeon ?
Duk Seon! Sung Duk Seon!
Duk Seon!
Sung Duk Seon!
Pintunya nyaris didobrak Sun Woo.
Daah
Bagaimana ini ...
Apa ?
Sepertinya dia suka kau
Ayo, Sun Woo.
=English to Indonesian Translator= GoldenEto